1 00:00:07,166 --> 00:00:08,875 À qui appartenait ce poignard, Goladriel ? 2 00:00:08,958 --> 00:00:12,291 Mon frère. Il fut tué par les serviteurs de Sauron. 3 00:00:13,333 --> 00:00:17,500 Après avoir vaincu Morgoth, qui l'a nommé Sauron. 4 00:00:17,625 --> 00:00:22,666 Il cherchait à créer une puissance, non pas de chair mais de chair. 5 00:00:22,750 --> 00:00:25,416 J'ai tué Sauron. 6 00:00:25,500 --> 00:00:26,541 Je ne te crois pas ! 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,041 En direct! 8 00:00:29,583 --> 00:00:30,625 Dilly, recule ! 9 00:00:35,375 --> 00:00:39,500 Mais malgré tous nos efforts Notre déclin s’est encore accéléré. 10 00:00:39,583 --> 00:00:42,125 Et "Mithril"... est notre seul salut. 11 00:00:42,208 --> 00:00:44,625 Rien n'obscurcit sa lumière. 12 00:00:45,041 --> 00:00:46,541 - Le roi Durin... - Assez ! 13 00:00:47,541 --> 00:00:51,791 Je ne risquerai pas la vie des nains Pour aider les elfes à tromper la mort. 14 00:00:52,916 --> 00:00:54,541 Je vais en Terre du Milieu. 15 00:00:54,625 --> 00:00:58,250 Tout ce qui vous attend là-bas est l'obscurité. 16 00:00:59,333 --> 00:01:00,166 Mettez-vous à couvert ! 17 00:01:03,875 --> 00:01:04,708 Non! 18 00:01:05,125 --> 00:01:06,500 Où est mon fils ? 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,625 « Adar ! » 20 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Quittons cette terre. 21 00:01:11,708 --> 00:01:15,458 - Se battre à tes côtés, fais-moi sentir... -Je l'ai ressenti aussi. 22 00:01:17,375 --> 00:01:19,125 Cette blessure a besoin de médicaments djinns. 23 00:01:19,208 --> 00:01:20,791 Pouvoir au roi ! 24 00:01:25,375 --> 00:01:26,416 Où vas-tu? 25 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 - Pour le prévenir de ce qui s'en vient. - Seul? 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,875 Elle ne sera pas seule. 27 00:01:47,750 --> 00:01:53,666 "(Erin Gallen) - (Greenwood)" 28 00:02:20,916 --> 00:02:22,500 Je ne suis pas épuisé. 29 00:02:25,291 --> 00:02:26,500 Vous êtes valide. 30 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 "Nouri" ? 31 00:03:46,625 --> 00:03:52,166 Nous venons vous servir, Seigneur Sauron. 32 00:05:18,375 --> 00:05:24,375 "Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux du Pouvoir" 33 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 Gil-galad arrivera demain. 34 00:05:57,791 --> 00:06:01,125 Il s'attend à ce qu'on lui présente Une façon de sauver tout le royaume elfique. 35 00:06:02,083 --> 00:06:03,333 Nous n'avons rien à lui offrir. 36 00:06:04,666 --> 00:06:06,750 S'il y a un moyen... 37 00:06:08,583 --> 00:06:12,583 Faire plus avec moins. 38 00:06:13,708 --> 00:06:18,750 Le soleil lui-même était au départ quelque chose de plus petit que la paume de ma main. 39 00:06:18,833 --> 00:06:22,625 Comment pouvons-nous faire correspondre les forces ? Qu'est-ce qui a formé le soleil ? 40 00:06:24,416 --> 00:06:26,541 Nous n'avons plus de temps, Celebrimbor. 41 00:06:30,166 --> 00:06:32,666 Nous devons signaler notre échec au Roi Suprême. 42 00:06:34,125 --> 00:06:39,125 Alors les elfes doivent se préparer Quitter ces rivages. Pour toujours. 43 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 "Goladriel" ? 44 00:06:56,791 --> 00:06:57,875 "Elrond." 45 00:06:58,708 --> 00:06:59,791 Ce qui s'est passé? 46 00:07:01,583 --> 00:07:04,000 Il fut blessé par une baïonnette ennemie. il y a 6 jours. 47 00:07:04,791 --> 00:07:06,041 Nous sommes partis sans nous arrêter. 48 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 Pouvez-vous l'aider ? 49 00:07:10,958 --> 00:07:14,416 Revenez à la vie... 50 00:07:14,500 --> 00:07:19,125 Roi des Terres du Sud ? Comment vos chemins se sont-ils croisés ? 51 00:07:19,875 --> 00:07:21,458 Comment est-il possible que vous soyez ici ? 52 00:07:22,583 --> 00:07:24,083 Comment est-il possible que vous soyez ici ? 53 00:07:28,791 --> 00:07:31,208 Viens. Nous avons beaucoup de choses à discuter. 54 00:07:38,625 --> 00:07:40,750 Je n'aurais pas dû te mettre sur ce bateau. 55 00:07:41,416 --> 00:07:45,416 J'aurais dû te faire confiance. C'est une erreur que je ne répéterai pas. 56 00:07:52,291 --> 00:07:53,791 J'ai sauté de ce bateau... 57 00:07:56,166 --> 00:07:59,541 Parce que je croyais en mon cœur Je ne mérite pas encore cet honneur. 58 00:08:00,083 --> 00:08:04,083 Je savais d'une manière ou d'une autre Ma mission ici n'est pas encore accomplie. 59 00:08:05,750 --> 00:08:09,750 Et quand je suis revenu à la surface, Je ne pouvais pas m'empêcher de nager, 60 00:08:09,833 --> 00:08:12,041 Et priez pour que j'aie fait le bon choix. 61 00:08:16,125 --> 00:08:18,333 Je n'ai pas traversé cet océan amer... 62 00:08:19,708 --> 00:08:21,291 Se noyer maintenant. 63 00:08:24,000 --> 00:08:25,583 Je ne te laisserai pas non plus te noyer. 64 00:08:33,041 --> 00:08:34,875 Tu m'as manqué. 65 00:08:38,333 --> 00:08:39,750 Que ferons-nous ? 66 00:08:42,750 --> 00:08:44,333 La seule chose que nous pouvons faire. 67 00:08:46,000 --> 00:08:47,416 Continuez à nager. 68 00:08:56,958 --> 00:08:58,125 Qui est là? 69 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 Qui est là? Révélez-vous. 70 00:09:07,208 --> 00:09:08,875 Goladriel est-il là ? 71 00:09:15,625 --> 00:09:16,833 Non. 72 00:09:18,666 --> 00:09:21,166 Tu ne devrais pas te reposer ? 73 00:09:21,708 --> 00:09:23,208 Quel est cet endroit ? 74 00:09:24,416 --> 00:09:28,291 C'était l'atelier de Kelebrimbur. 75 00:09:28,916 --> 00:09:30,083 "Kilbrimbor" connu sous son nom ? 76 00:09:31,666 --> 00:09:33,666 Est-ce là ? 77 00:09:33,750 --> 00:09:37,541 En fait, cela existe. 78 00:09:50,583 --> 00:09:52,000 Célébrité... 79 00:09:53,166 --> 00:09:54,583 Le professeur avec qui vous avez suivi votre formation 80 00:09:54,666 --> 00:09:57,166 Il a parlé de votre métier avec beaucoup de respect. 81 00:09:58,125 --> 00:10:01,750 Je n'ai jamais rêvé d'en être témoin en personne. 82 00:10:01,833 --> 00:10:03,041 Êtes-vous forgeron? 83 00:10:03,750 --> 00:10:07,083 Eh bien... vous n'êtes pas adepte de votre métier. 84 00:10:09,458 --> 00:10:13,458 Ces joyaux, je n’ai jamais rien vu de pareil auparavant. 85 00:10:14,291 --> 00:10:17,458 À quoi comptez-vous l’utiliser ? 86 00:10:17,541 --> 00:10:23,541 Le métier de confectionner des bijoux pour « Fenor » J'ai réussi à capturer l'essence de Valinor. 87 00:10:24,208 --> 00:10:26,250 J'aimerais pouvoir le faire sur la Terre du Milieu. 88 00:10:26,333 --> 00:10:30,541 C'est un minerai étrange. Qu'est-ce que c'est? 89 00:10:33,750 --> 00:10:34,833 Pas assez. 90 00:10:34,916 --> 00:10:36,750 Assez pourquoi ? 91 00:10:40,375 --> 00:10:41,375 S'il te plaît. 92 00:10:41,458 --> 00:10:45,541 Avez-vous essayé de le combiner avec d'autres métaux ? Pour augmenter sa quantité ? 93 00:10:45,625 --> 00:10:47,958 Cela ne conviendra pas à ce minerai. 94 00:10:48,041 --> 00:10:50,166 - Pourquoi pas? - Parce que pour obtenir la quantité requise 95 00:10:50,250 --> 00:10:53,125 Nous atténuerons grandement ses caractéristiques uniques. 96 00:10:53,708 --> 00:10:56,708 Pardonne-moi, au risque de paraître idiot, 97 00:10:56,791 --> 00:10:59,958 Je ne peux pas utiliser l'alliage approprié Pour améliorer ces caractéristiques ? 98 00:11:02,708 --> 00:11:03,791 améliorer? 99 00:11:03,875 --> 00:11:07,208 Là où j'ai grandi, c'était les métaux précieux Extrêmement rare. 100 00:11:07,666 --> 00:11:11,875 Nous avons donc appris à les combiner pour exploiter leurs atouts Et remédier à ses défauts. 101 00:11:11,958 --> 00:11:17,291 J'ai vu l'ajout de nickel au fer Pour fabriquer une lame plus légère et plus solide. 102 00:11:17,375 --> 00:11:22,375 Ne pourrait-il pas y avoir un alliage métallique ? Améliorer les propriétés de ce minerai métallique ? 103 00:11:29,916 --> 00:11:35,333 Eh bien, c'est une suggestion intéressante. 104 00:11:38,166 --> 00:11:41,666 Appelez ça... un cadeau. 105 00:11:49,000 --> 00:11:54,458 Bientôt, il suivra ce chemin Ce qui détruit tout être humain qui marche dessus. 106 00:11:55,291 --> 00:11:58,041 Notre port sera rempli de drapeaux noirs. 107 00:11:59,458 --> 00:12:02,625 Il est de notre devoir de lui construire une tombe 108 00:12:04,791 --> 00:12:10,625 Elle lui confère l'immortalité de la pierre, qu'aucun être humain ne peut posséder. 109 00:12:13,083 --> 00:12:16,333 Et il n'y a pas de roi pour l'obtenir dans la vie. 110 00:12:17,708 --> 00:12:23,083 Nous avons convoqué tous les peintres des environs de Númenor. Tout pour dessiner son visage, 111 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 Ils peuvent donc soumettre une proposition de conception. 112 00:12:26,041 --> 00:12:27,875 De tous les candidats, 113 00:12:29,041 --> 00:12:31,875 Vous avez également été sélectionné pour proposer un design. 114 00:12:34,916 --> 00:12:36,083 Dans les prochains jours, 115 00:12:36,166 --> 00:12:39,291 Nous donnerons à chacun de vous une heure avec le roi. 116 00:12:41,333 --> 00:12:42,541 Faites-en bon usage. 117 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Je sais ce que tu faisais dans l'obscurité de la nuit 118 00:13:09,916 --> 00:13:12,666 - Quand tu penses que je dors. - Je suis désolé. 119 00:13:12,750 --> 00:13:16,083 Votre servante reviendra immédiatement, Votre Majesté. 120 00:13:16,166 --> 00:13:18,208 Il est alors encore temps. 121 00:13:23,875 --> 00:13:24,958 Il est temps pour quoi ? 122 00:13:25,041 --> 00:13:27,541 Pour te prévenir, petite Meryl. 123 00:13:27,625 --> 00:13:30,416 -Vous avez tort. Je ne suis pas... - Déjà reine ? Non. 124 00:13:30,500 --> 00:13:32,916 Mais vous le serez. Apprenez ceci, 125 00:13:33,000 --> 00:13:36,166 Si nous ne restaurons pas les anciennes croyances de notre peuple, 126 00:13:36,250 --> 00:13:37,958 Notre île va tomber. 127 00:13:43,166 --> 00:13:44,375 Aide! 128 00:13:44,958 --> 00:13:47,375 C'est le roi ! Aide! 129 00:13:58,583 --> 00:14:00,041 Viens. Vous devez monter. 130 00:14:00,125 --> 00:14:03,916 Mais ne répétez pas mes erreurs. J'ai cherché longtemps. 131 00:14:04,000 --> 00:14:07,500 Maintenant, je ne peux pas séparer le présent du passé, 132 00:14:07,583 --> 00:14:09,708 Le passé concerne l’avenir. 133 00:14:46,333 --> 00:14:50,833 Objectif unique. Pour toute la Terre du Milieu. 134 00:14:50,916 --> 00:14:52,750 Je sais que ça semble étrange. 135 00:14:52,833 --> 00:14:56,000 Mais nous devons essayer toutes les solutions possibles. 136 00:14:56,500 --> 00:14:58,875 Quel genre de but ? 137 00:14:58,958 --> 00:15:01,916 Ce sera plus petit que nous ne l’avions jamais imaginé. 138 00:15:02,000 --> 00:15:03,750 Quelque chose à transporter... 139 00:15:03,833 --> 00:15:04,916 - Masse. - Une épée ? 140 00:15:05,000 --> 00:15:07,708 Ou peut-être... une couronne. 141 00:15:10,125 --> 00:15:11,125 Pourquoi la couronne en particulier ? 142 00:15:11,208 --> 00:15:13,750 Une forme circulaire serait parfaite. 143 00:15:13,833 --> 00:15:17,666 Ce qui permet à la lumière de tourner sur elle-même Dans un cercle incassable 144 00:15:17,750 --> 00:15:21,791 Pour construire une puissance illimitée. 145 00:15:22,791 --> 00:15:26,791 Voudriez-vous mettre tout ce pouvoir sur les sourcils d’un seul être ? 146 00:15:26,875 --> 00:15:29,875 Pas n’importe quel être, ô Très Haut Roi. Mais toi. 147 00:15:33,500 --> 00:15:35,583 Ce discours est plein de dangers. 148 00:15:35,666 --> 00:15:38,000 Parfois il n'y a pas le choix Seulement des routes dangereuses. 149 00:15:38,083 --> 00:15:40,041 Sinon, je ne serais pas ici. 150 00:15:40,125 --> 00:15:42,208 Vous ne devriez pas rester ici en premier lieu. 151 00:15:43,333 --> 00:15:45,458 Ô Très Haut Roi, Nous demandons seulement l'heure indiquée 152 00:15:45,541 --> 00:15:48,375 Pour récupérer les forgerons elfes, Tester la théorie de Celebrimbor... 153 00:15:48,458 --> 00:15:49,791 Notre temps est compté. 154 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 - Oui, alors... - Plus court que tu ne le penses. 155 00:15:53,625 --> 00:15:58,125 Depuis que la montagne de feu a explosé, Les feuilles du « Grand Arbre » tombent sans s'arrêter. 156 00:15:58,750 --> 00:16:00,833 Bientôt, la dernière feuille tombera. 157 00:16:00,916 --> 00:16:05,333 À moins que notre peuple ne quitte ces côtes, Nous tomberons avec. 158 00:16:08,125 --> 00:16:12,125 Il n'y a pas d'elfes sur la Terre du Milieu. Il espérait une solution plus que moi. 159 00:16:13,083 --> 00:16:18,750 Mais si c'est notre salut, J'ai bien peur que nous en ayons eu besoin il y a longtemps. 160 00:16:18,833 --> 00:16:20,916 J'ai failli l'avoir il y a longtemps. 161 00:16:21,708 --> 00:16:23,916 Je parlais au fils des Terres du Sud... 162 00:16:24,000 --> 00:16:26,416 Humain dégénéré ? Était-ce son idée ? 163 00:16:26,500 --> 00:16:30,000 Sa suggestion a été la lumière qui a illuminé mon esprit. 164 00:16:30,083 --> 00:16:34,750 Nous sommes sur le point de créer un nouveau type de pouvoir. 165 00:16:34,833 --> 00:16:37,875 Pas physique, mais spirituel. 166 00:16:37,958 --> 00:16:40,458 Pas de viande, mais de viande. 167 00:16:42,166 --> 00:16:43,916 Ceci... 168 00:16:44,000 --> 00:16:47,541 Il s'agit d'une autorité du « Monde caché ». 169 00:16:49,250 --> 00:16:52,500 Je suis désolé, M. Celebrimbor. 170 00:16:53,250 --> 00:16:56,625 Je t'ordonne maintenant d'évacuer la ville 171 00:16:56,708 --> 00:16:59,708 Et retournez immédiatement à Lyndon. 172 00:17:00,458 --> 00:17:01,875 Vous tous. 173 00:17:16,083 --> 00:17:19,833 Ces mots, « salade sur viande ». 174 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Où l'as-tu entendu ? 175 00:17:26,041 --> 00:17:29,750 Je parlais aux forgerons. Je pense... 176 00:17:31,500 --> 00:17:34,666 -Je pense que ce sont mes mots. - Halbrand était avec vous ? 177 00:17:36,666 --> 00:17:39,833 Pourquoi est-ce important ? C'est fini. 178 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 Roi suprême, attendez ! 179 00:17:45,916 --> 00:17:47,916 -Je suis désolé... - Donnez-moi 3 mois. 180 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 Tu me dois au moins ça. 181 00:17:50,541 --> 00:17:53,666 Je ne te dois rien. 182 00:17:54,416 --> 00:17:56,416 Ne faites pas cela à des fins de compensation alors. 183 00:17:58,291 --> 00:17:59,875 Faites-le parce que je le lui ai demandé. 184 00:18:01,291 --> 00:18:04,458 C'est un faux espoir, Elrond. 185 00:18:04,541 --> 00:18:06,583 Pas plus que ça. 186 00:18:06,666 --> 00:18:12,083 « L’espoir n’a pas besoin de confirmation. Même si c'est très petit. 187 00:18:13,041 --> 00:18:15,375 Ou ai-je oublié vos conseils ? 188 00:19:09,166 --> 00:19:13,750 J'ai besoin de connaître les races et la progéniture. Tout ce que vous trouvez appartient aux Terres du Sud. 189 00:19:13,833 --> 00:19:16,833 Nos archives sont limitées concernant les royaumes mortels. 190 00:19:16,916 --> 00:19:19,666 Je dois fouiller les coffres des dossiers Pour trouver cette information. 191 00:19:19,750 --> 00:19:21,791 - Allez. - 3 semaines... 192 00:19:21,875 --> 00:19:25,125 3 semaines pour un travail qui demande 3 siècles. 193 00:19:25,208 --> 00:19:28,208 Les limitations engendrent de grandes inventions. 194 00:19:29,375 --> 00:19:32,041 Aller. Ne le dis à personne. 195 00:19:36,250 --> 00:19:37,916 N'ayez pas peur. 196 00:19:38,000 --> 00:19:41,083 Celebrimbor trouvera un moyen. J'ai confiance en cela. 197 00:19:41,583 --> 00:19:44,583 Vous semblez si proches tout d'un coup. 198 00:19:44,666 --> 00:19:47,333 J'offre toute l'humble aide possible. 199 00:19:49,791 --> 00:19:52,875 Pour être honnête, j'ai du mal à y croire. 200 00:19:53,791 --> 00:19:56,750 Quelqu'un comme moi, ici, 201 00:19:58,041 --> 00:20:00,625 Il travaille avec les forgerons elfes d'Irigin. 202 00:20:04,833 --> 00:20:06,250 Merci, Goladriel. 203 00:20:07,541 --> 00:20:08,958 Pour t'amener ici ? 204 00:20:09,916 --> 00:20:11,333 Pour me sauver la vie. 205 00:20:11,416 --> 00:20:15,500 Cela m’a aussi sauvé la vie. Notre caftan noué. 206 00:20:15,583 --> 00:20:16,916 Non. 207 00:20:17,000 --> 00:20:19,583 Non, tu as fait plus que ça pour moi. 208 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 Sans toi, j'aurais abandonné. 209 00:20:22,708 --> 00:20:26,000 Mais tu as cru en moi. 210 00:20:26,083 --> 00:20:27,958 J'ai vu de la force en moi. 211 00:20:28,041 --> 00:20:31,125 Elle m'a poussé à mes limites Personne d’autre ne pouvait m’y pousser. 212 00:20:32,916 --> 00:20:34,500 Je n’oublierai jamais cela. 213 00:20:38,625 --> 00:20:41,500 Je veillerai à ce que personne d’autre ne l’oublie non plus. 214 00:21:01,583 --> 00:21:03,916 N'ayez pas peur, mon professeur. 215 00:21:04,458 --> 00:21:10,208 À mesure que vos pouvoirs s’éveilleront, la barrière s’affaiblira. 216 00:21:10,958 --> 00:21:12,041 Barrière? 217 00:21:12,125 --> 00:21:17,041 La barrière introduite dans votre esprit par ceux qui vous ont exilé. 218 00:21:17,125 --> 00:21:21,583 Mais nous vous avons amené ici pour vous accueillir. 219 00:21:22,250 --> 00:21:25,083 Pour vous amener sur nos terres. 220 00:21:26,000 --> 00:21:27,083 Vos terres ? 221 00:21:27,166 --> 00:21:28,791 Vous la connaissez déjà. 222 00:21:35,375 --> 00:21:37,083 Les étoiles. 223 00:21:37,166 --> 00:21:40,333 C'est ce qu'on appelle un "chapeau d'ermite". 224 00:21:41,583 --> 00:21:44,625 Un motif visible à un seul endroit. 225 00:21:45,708 --> 00:21:50,541 En Extrême-Orient, où les étoiles semblent étranges. 226 00:21:51,375 --> 00:21:54,833 "Roon" atterrit. 227 00:21:55,958 --> 00:21:57,875 - "Roon"... - Oui. 228 00:21:58,708 --> 00:22:04,541 Où vous serez enfin connu pour votre vrai moi. 229 00:22:04,625 --> 00:22:09,291 Tu es tombé des étoiles, mais tu es plus grand qu'elles. 230 00:22:09,375 --> 00:22:12,125 Le feu vous obéit. 231 00:22:12,208 --> 00:22:17,041 Vous êtes tombé sur la terre, mais la terre vous craint. 232 00:22:17,125 --> 00:22:19,541 Il tremble quand elle se met en colère. 233 00:22:19,625 --> 00:22:24,291 Vent et eau, chaleur et froid. 234 00:22:24,375 --> 00:22:28,083 Dans Rowon, vous apprendrez à tous les maîtriser. 235 00:22:28,166 --> 00:22:34,166 Tout être qui marche ou rampe sera votre esclave. 236 00:22:35,125 --> 00:22:38,541 -Vous êtes Seigneur Sauron. -Vous êtes Seigneur Sauron. 237 00:22:58,000 --> 00:22:59,166 Assez! 238 00:23:08,666 --> 00:23:11,625 Au fil du temps, il apprendra à contrôler ses pouvoirs. 239 00:23:13,000 --> 00:23:14,833 Pour l'instant, ils l'ont ligoté. 240 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 Quoi de neuf? 241 00:23:37,083 --> 00:23:41,583 Même si nous sommes habitués à avoir de mauvaises pensées, Cela pourrait être le pire qui soit. 242 00:23:41,666 --> 00:23:43,458 Avez-vous une meilleure suggestion? 243 00:23:49,791 --> 00:23:50,958 Le troisième a disparu. 244 00:23:51,916 --> 00:23:53,500 Où est passé le troisième ? 245 00:23:53,583 --> 00:23:56,416 Deux valent mieux que 3. C'est notre chance. 246 00:24:53,625 --> 00:24:54,583 Hé! 247 00:24:55,125 --> 00:24:57,125 « Pied-de-Brandy ! » Courir! 248 00:25:05,583 --> 00:25:06,791 « Sadok ! » 249 00:25:56,833 --> 00:25:59,666 Maître, calmez-vous. 250 00:26:01,708 --> 00:26:03,541 Nori, allons-y ! 251 00:26:56,041 --> 00:26:57,375 Allez! 252 00:27:21,166 --> 00:27:22,291 Laissez-le voir. 253 00:28:33,500 --> 00:28:34,958 Prends-le. 254 00:28:35,708 --> 00:28:37,541 Nous avons besoin de vous. S'il vous plaît, prenez-le. 255 00:28:38,583 --> 00:28:41,875 Reste loin de moi. Sinon... 256 00:28:43,958 --> 00:28:46,666 Je vais te faire du mal. Encore. 257 00:28:46,750 --> 00:28:49,833 Quoi? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 258 00:28:49,916 --> 00:28:53,333 Montre-moi ce que je suis. 259 00:28:55,916 --> 00:28:57,916 Toi seul sais ce que tu es. 260 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 Vous choisissez qui vous êtes par ce que vous faites. 261 00:29:16,208 --> 00:29:17,625 Vous êtes là pour aider. 262 00:29:19,666 --> 00:29:20,833 Je sais que. 263 00:29:38,916 --> 00:29:42,333 Fermez les yeux. Vous ne souffrirez qu’un instant. 264 00:29:44,416 --> 00:29:45,291 Non! 265 00:30:11,958 --> 00:30:14,291 Vous venez des ténèbres. 266 00:30:15,833 --> 00:30:18,041 Et dans les ténèbres je te ramènerai ! 267 00:30:18,125 --> 00:30:22,625 Pas Sauron. - C'est l'autre. Le magicien. C'est... 268 00:30:22,708 --> 00:30:24,333 Je suis en forme. 269 00:31:06,041 --> 00:31:06,875 "Ma lumière !" 270 00:31:18,291 --> 00:31:19,458 "Sadok" ? 271 00:31:28,666 --> 00:31:32,166 Prouvez-le. Nous trouverons un moyen de vous ramener. 272 00:31:32,791 --> 00:31:34,208 Désolé, madame. 273 00:31:34,625 --> 00:31:38,375 J'ai peur de mourir. 274 00:31:40,708 --> 00:31:42,083 M. Burroughs... 275 00:31:42,166 --> 00:31:44,291 C'est bon, Proudfellow. 276 00:31:46,291 --> 00:31:47,916 Ma femme m'attendra. 277 00:31:49,625 --> 00:31:54,458 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais m'asseoir Depuis quelque temps 278 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Pour regarder le lever du soleil. 279 00:33:12,458 --> 00:33:16,083 1, 2, 3, 280 00:33:16,166 --> 00:33:20,208 4, 5, 6, 281 00:33:20,291 --> 00:33:22,666 7, 8... 282 00:33:25,166 --> 00:33:26,250 Il est 9 heures... 283 00:33:27,708 --> 00:33:29,208 Escaliers vers le site principal. 284 00:33:38,000 --> 00:33:39,250 Vous faites du bon travail. 285 00:33:39,333 --> 00:33:42,750 Si vous me sous-estimez encore, Capitaine, Je vais vous priver de votre vaisseau. 286 00:33:44,875 --> 00:33:46,291 Viens alors. 287 00:33:48,541 --> 00:33:49,375 Je te soutiens. 288 00:33:55,625 --> 00:33:57,291 Qui vous soutient ? 289 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 Face à votre tragédie, 290 00:34:04,791 --> 00:34:09,541 Je comprendrai si tu veux à notre retour À retirer du service. 291 00:34:13,916 --> 00:34:18,875 Elle m'a demandé dans le passé Pourquoi avez-vous sorti Goladrill de la mer ? 292 00:34:20,250 --> 00:34:22,375 J'ai prétendu que je n'avais pas le choix. 293 00:34:23,875 --> 00:34:26,541 Mais la vérité est que j'aurais pu en rester là. 294 00:34:27,166 --> 00:34:29,916 J'aurais pu refuser de le suivre Vers la "Terre du Milieu". 295 00:34:31,583 --> 00:34:33,583 Ou empêcher mon fils de le faire. 296 00:34:35,750 --> 00:34:38,916 Cependant, à chaque fois J'ai pris ces décisions parce que... 297 00:34:40,375 --> 00:34:41,791 Pourquoi, Elendil ? 298 00:34:44,458 --> 00:34:48,416 Parce que la signification de mon nom n'est pas seulement... "Qui aime les étoiles ?" 299 00:34:49,750 --> 00:34:52,166 Mais je n'aurais jamais imaginé que cela me mènerait ici. 300 00:35:04,083 --> 00:35:09,083 Mon père m'a dit un jour que le comportement des croyants 301 00:35:09,166 --> 00:35:11,166 C'est une obligation de payer le prix... 302 00:35:12,916 --> 00:35:15,333 Même s'ils ne connaissent pas le prix. 303 00:35:17,583 --> 00:35:20,583 Et la foi que c'est à la fin Cela vaudra le sacrifice. 304 00:35:25,791 --> 00:35:28,791 Parfois, le coût est énorme. 305 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 C'est exact. 306 00:35:36,750 --> 00:35:39,500 Nous n'avons pas d'autre choix que de continuer à servir. 307 00:35:42,250 --> 00:35:47,000 Quant à moi, je ferai en sorte que ce soit la fin Ça vaut le sacrifice. 308 00:35:48,791 --> 00:35:50,208 Que s’est-il passé ? 309 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Quoi qu’il arrive. 310 00:36:03,500 --> 00:36:06,666 Seigneur. Voir "Númenor". 311 00:36:12,791 --> 00:36:14,208 Ma reine. 312 00:36:42,041 --> 00:36:45,333 Elendil, que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas? 313 00:36:50,958 --> 00:36:52,208 Quoi de neuf? 314 00:36:53,708 --> 00:36:54,958 Que vois-tu ? 315 00:37:46,291 --> 00:37:47,541 Ce qui s'est passé? 316 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Le mithril est un bâton. 317 00:37:53,750 --> 00:37:57,750 Il rejette toute tentative de le combiner avec des métaux inférieurs. 318 00:37:57,833 --> 00:38:00,500 Essayer d'exploiter la puissance du monde visible et caché 319 00:38:00,583 --> 00:38:03,333 Elle semblait brouiller les frontières entre eux. 320 00:38:03,416 --> 00:38:04,583 Ce n'est pas logique. 321 00:38:04,666 --> 00:38:07,375 Nous l'avons utilisé sous pression De quoi coller le ciel à la terre. 322 00:38:07,458 --> 00:38:10,708 -Tu aurais dû te fondre dans la masse cette fois-ci ! patience. C'est un processus laborieux. 323 00:38:10,791 --> 00:38:13,666 Toutes nos idées ne réussiront pas. Cela peut prendre du temps. 324 00:38:13,750 --> 00:38:15,625 - Temps? Nous ne l'avons pas. - Le temps... 325 00:38:15,708 --> 00:38:18,000 Peut-être que c'est suffisant pour aujourd'hui. 326 00:38:18,083 --> 00:38:21,041 Nous nous sommes peut-être mis trop de pression. 327 00:38:21,125 --> 00:38:23,291 «Nous nous mettons beaucoup de pression.» 328 00:38:28,291 --> 00:38:30,041 Supposons que ce soit le problème. 329 00:38:31,541 --> 00:38:34,291 Et si nous utilisions une force excessive ? 330 00:38:34,375 --> 00:38:36,416 Signification? 331 00:38:36,500 --> 00:38:39,666 Cela signifie que nous ne devrions pas forcer les métaux Sur l'intégration... 332 00:38:39,750 --> 00:38:43,666 Il faut plutôt les attirer et les convaincre de s’intégrer. 333 00:38:43,750 --> 00:38:47,666 Si c'est vrai, Nous avons adopté une approche complètement erronée. 334 00:38:50,041 --> 00:38:53,166 Rapidement. Démontez ceci. Nous allons recommencer. 335 00:38:59,000 --> 00:39:00,208 Madame. 336 00:39:27,625 --> 00:39:28,833 « Goladriel ! » 337 00:39:30,958 --> 00:39:32,041 Nous avons trouvé la solution. 338 00:39:32,708 --> 00:39:34,916 Je ne sais pas comment nous l'avons manqué auparavant. 339 00:39:35,416 --> 00:39:37,500 C’est une force puissante avec un seul objectif. 340 00:39:38,291 --> 00:39:39,625 Nous avons besoin de deux objectifs. 341 00:39:40,666 --> 00:39:41,875 Nous allons fabriquer deux objets. 342 00:39:41,958 --> 00:39:44,250 -Deux couronnes ? - Pas exactement. 343 00:39:44,625 --> 00:39:46,625 Ça doit être quelque chose... 344 00:39:47,666 --> 00:39:48,875 Plus petit. 345 00:39:49,541 --> 00:39:51,208 Venez voir par vous-même. 346 00:39:51,750 --> 00:39:53,833 Pas avant que tu me dises qui tu es. 347 00:39:55,875 --> 00:39:57,458 Tu sais qui je suis. 348 00:39:57,541 --> 00:39:59,458 Avec votre véritable identité. 349 00:40:01,541 --> 00:40:03,541 Goladriel, j'ai peur de... 350 00:40:04,875 --> 00:40:07,291 Il n'y a pas de roi dans les Terres du Sud. 351 00:40:08,000 --> 00:40:09,583 La lignée était brisée. 352 00:40:10,500 --> 00:40:14,166 Le dernier homme à porter ce sceau est mort il y a mille ans. 353 00:40:15,291 --> 00:40:16,875 Il n'avait pas d'héritier. 354 00:40:32,000 --> 00:40:34,583 Je t'ai dit que je l'avais trouvé avec un homme mort. 355 00:40:34,666 --> 00:40:35,916 Non. 356 00:40:36,583 --> 00:40:38,583 Non, sur le bateau, tu m'as sauvé... 357 00:40:38,666 --> 00:40:40,416 Tu m'as sauvé sur le bateau. 358 00:40:40,500 --> 00:40:43,333 Elle a convaincu Meryl de sauver les humains Dans "Terre du Milieu". 359 00:40:43,416 --> 00:40:46,458 Vous l'avez convaincue. Je voulais rester à Númenor. 360 00:40:46,541 --> 00:40:48,666 Je me suis battu à mes côtés. 361 00:40:48,750 --> 00:40:51,916 Contre ton ennemi et le mien. 362 00:40:56,708 --> 00:40:58,125 Dis-moi ton nom. 363 00:41:00,875 --> 00:41:04,708 Je me suis réveillé lorsque le premier silence a été rompu. 364 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 Durant toute cette période... Il a été appelé par de nombreux noms. 365 00:41:34,333 --> 00:41:36,333 As-tu encore trébuché, sœur ? 366 00:41:40,791 --> 00:41:42,958 C'est une petite bosse. 367 00:41:57,000 --> 00:41:58,083 Levez-vous maintenant. 368 00:41:58,166 --> 00:42:01,583 Sortez de mon esprit. 369 00:42:02,166 --> 00:42:03,833 S'il vous plaît, ma sœur. 370 00:42:06,416 --> 00:42:07,791 Regardez-moi. 371 00:42:09,208 --> 00:42:10,625 "Goladriel." 372 00:42:22,416 --> 00:42:24,041 Mon vieux poignard. 373 00:42:25,625 --> 00:42:27,791 Je l'ai gardé tout ce temps. 374 00:42:30,833 --> 00:42:32,833 Vous avez été très courageux. 375 00:42:35,416 --> 00:42:39,416 Vous vous êtes battu avec courage. Depuis de nombreuses années. 376 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 Pour terminer la tâche que vous ne pouviez pas terminer. 377 00:42:45,375 --> 00:42:47,541 Votre mission était de traquer Sauron. 378 00:42:49,208 --> 00:42:52,625 Ma mission était d'apporter la paix. 379 00:42:54,916 --> 00:42:59,333 Mais je savais que c'était aussi la mission de Sauron. 380 00:43:00,166 --> 00:43:01,375 Non. 381 00:43:03,875 --> 00:43:05,291 Non, je suis mort. 382 00:43:06,166 --> 00:43:08,750 Avec bien d’autres, grâce à lui. 383 00:43:08,833 --> 00:43:10,958 Non, Goladriel. 384 00:43:12,750 --> 00:43:17,583 Il cherchait le pouvoir, Non à la destruction de la Terre du Milieu. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Mais pour la guérir. 386 00:43:23,500 --> 00:43:27,625 Vos compagnons djinns s’efforcent également de le faire En ce moment. 387 00:43:29,416 --> 00:43:30,916 Vous n'avez pas besoin de leur mentir. 388 00:43:33,375 --> 00:43:35,375 Que le travail continue. 389 00:43:40,666 --> 00:43:45,291 Tu te souviens de ce que je t'ai murmuré sous cet arbre ? 390 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 Touchez à nouveau l'obscurité. 391 00:44:08,500 --> 00:44:12,500 Mon frère est mort. À cause de toi. 392 00:44:12,583 --> 00:44:16,416 "Goladriel." Pourquoi tu dis ça ? 393 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ? 394 00:44:20,250 --> 00:44:21,500 "Goladriel." 395 00:44:23,291 --> 00:44:25,750 "Goladriel." Reviens vers moi. 396 00:44:25,833 --> 00:44:28,875 "Goladriel." Regardez-moi! 397 00:44:33,166 --> 00:44:35,000 "Goladriel." Regardez-moi. 398 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Tu sais qui je suis. 399 00:44:43,625 --> 00:44:44,708 Je suis ton ami. 400 00:44:44,791 --> 00:44:47,208 Vous êtes un ami de Morgoth. 401 00:44:52,500 --> 00:44:54,333 Quand Morgoth fut vaincu, 402 00:44:56,625 --> 00:45:01,375 J'ai senti un poing puissant s'abattre sur moi 403 00:45:02,791 --> 00:45:05,041 Défait autour de mon cou. 404 00:45:06,041 --> 00:45:08,833 Et dans le calme du premier lever de soleil, 405 00:45:09,750 --> 00:45:14,166 Finalement, j'ai ressenti à nouveau la lumière de l'Un. 406 00:45:16,625 --> 00:45:20,833 Et je savais que je serais pardonné... 407 00:45:22,208 --> 00:45:25,708 Je dois guérir tout ce que j'ai contribué à détruire. 408 00:45:25,791 --> 00:45:28,458 Aucun repentir ne peut effacer le mal que vous avez propagé. 409 00:45:28,541 --> 00:45:31,750 - Ce n'est pas ce que tu crois. - Ne me dis pas ce que je crois. 410 00:45:31,833 --> 00:45:33,416 Non. Tu me l'as dit. 411 00:45:33,500 --> 00:45:38,375 Après notre victoire, j'ai dit que peu importe ce que j'avais fait avant Je peux m'en libérer maintenant. 412 00:45:38,458 --> 00:45:40,833 -Tu m'as trompé. -Je t'ai dit la vérité. 413 00:45:40,916 --> 00:45:44,500 Je t'ai dit que j'étais tombé dans le mal, mais tu t'en fichais. 414 00:45:44,583 --> 00:45:47,958 Parce que tu savais que notre passé ne signifiait rien, 415 00:45:48,041 --> 00:45:49,708 Si on le compare à notre avenir. 416 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 Nous n'avons pas d'avenir. 417 00:45:53,916 --> 00:45:55,083 Vraiment? 418 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Tout le monde vous regarde avec méfiance. 419 00:46:21,875 --> 00:46:23,875 Et moi seul vois ta grandeur. 420 00:46:28,458 --> 00:46:32,041 Et moi seul vois ta lumière. 421 00:46:33,500 --> 00:46:35,916 Tu feras de moi un tyran. 422 00:46:36,000 --> 00:46:37,625 Je ferai de toi une reine. 423 00:46:39,041 --> 00:46:41,041 La splendeur de la mer et du soleil. 424 00:46:41,875 --> 00:46:44,458 Plus fort que les solides de la terre. 425 00:46:45,250 --> 00:46:47,833 Et toi. Le mien. 426 00:46:49,708 --> 00:46:50,791 Seigneur des Ténèbres. 427 00:46:50,875 --> 00:46:53,875 Non. Pas sombre. 428 00:46:54,958 --> 00:46:56,666 Pas avec toi à mes côtés. 429 00:46:57,958 --> 00:47:01,958 Vous m'avez déjà dit que nous nous étions rencontrés dans un but précis. 430 00:47:04,291 --> 00:47:05,625 C'est ça. 431 00:47:06,541 --> 00:47:10,375 Tu me lieras à la lumière. Et je te lierai au pouvoir. 432 00:47:12,625 --> 00:47:16,208 Ensemble, nous pouvons sauver la Terre du Milieu. 433 00:47:18,208 --> 00:47:19,291 Sauvetage? 434 00:47:21,041 --> 00:47:22,541 Notre royaume ? 435 00:47:24,666 --> 00:47:26,333 Je ne vois pas de différence. 436 00:47:29,458 --> 00:47:34,791 Par conséquent... je ne serai jamais à vos côtés. 437 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Vous n'avez pas le choix. 438 00:47:41,208 --> 00:47:43,291 Sans moi, votre peuple disparaîtra. 439 00:47:43,375 --> 00:47:46,583 Les ténèbres s’étendront et ombrageront le monde entier. 440 00:47:46,666 --> 00:47:49,250 -Tu as besoin de moi. -J'aurais dû te laisser en mer. 441 00:47:49,333 --> 00:47:51,791 Une mer dans laquelle tu as nagé parce que les djinns t’ont exilé. 442 00:47:51,875 --> 00:47:56,291 Nous vous avons refusé d'avoir demandé des soldats. 443 00:47:56,375 --> 00:47:59,875 Que feront-ils quand vous leur direz ? Que tu étais mon allié ? 444 00:47:59,958 --> 00:48:04,541 Quand vous leur dites que Sauron est vivant grâce à vous ? 445 00:48:04,625 --> 00:48:06,375 Et tu mourras à cause de moi. 446 00:48:42,666 --> 00:48:44,250 « Goladriel ! » 447 00:48:51,166 --> 00:48:52,000 Arnaque ! 448 00:48:53,041 --> 00:48:55,375 Goladriel, arrête ! Je suis Elrond. 449 00:48:55,458 --> 00:48:56,500 Prouvez-le. 450 00:48:58,750 --> 00:49:00,166 Où nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ? 451 00:49:01,708 --> 00:49:03,791 A la mer. Quand j'étais orphelin. 452 00:49:04,791 --> 00:49:08,541 J'étais seul. Un jeune garçon demi-elfe Sans ami ni parent. 453 00:49:11,625 --> 00:49:13,125 Tu m'as donné de l'eau. 454 00:49:17,666 --> 00:49:18,916 "Elrond." 455 00:49:22,750 --> 00:49:25,166 "Aquith-tis", "Goladriel". 456 00:49:26,291 --> 00:49:29,208 "Kilbrimbor." Où est-il ? 457 00:49:29,291 --> 00:49:32,666 Dans l'atelier. Presque fini. 458 00:49:32,750 --> 00:49:34,000 Non! 459 00:49:34,083 --> 00:49:37,250 « Goladriel ! » Ce qui s'est passé? 460 00:49:42,541 --> 00:49:43,625 « Goladriel ! » 461 00:49:49,083 --> 00:49:50,708 As-tu fini ? 462 00:49:50,791 --> 00:49:53,416 "Goladriel." Vous êtes complètement mouillé. 463 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Pourquoi? 464 00:49:54,666 --> 00:49:57,583 Parce que je l'ai sorti des eaux de Glandwyn. 465 00:49:57,666 --> 00:49:59,625 "Glandwein"? Ce qui s'est passé? 466 00:49:59,708 --> 00:50:00,958 "Goladriel." 467 00:50:04,250 --> 00:50:05,750 Où se trouve Halbrand ? 468 00:50:08,208 --> 00:50:11,625 Il est parti. Je ne pense pas qu'il reviendra. 469 00:50:13,041 --> 00:50:16,083 S’il revient, nous ne devrions plus nous occuper de lui. 470 00:50:17,333 --> 00:50:19,416 Que s'est-il passé à cette rivière ? 471 00:50:19,500 --> 00:50:21,500 Vous m'avez déjà parlé de l'erreur de ne pas me faire confiance. 472 00:50:22,791 --> 00:50:24,750 Une erreur que vous ne ferez plus jamais. 473 00:50:26,125 --> 00:50:28,750 Vous me compliquez la tâche pour tenir cette promesse. 474 00:50:28,833 --> 00:50:31,916 Si c’était facile, cela n’exigerait pas de confiance. 475 00:50:39,375 --> 00:50:41,291 Alors, on finit notre travail ? 476 00:50:41,375 --> 00:50:42,250 Non. 477 00:50:44,958 --> 00:50:46,958 Il faut en faire 3. 478 00:50:47,041 --> 00:50:48,875 3 ? Pourquoi? 479 00:50:50,791 --> 00:50:54,625 On sera gâté. Les deux se sépareront. 480 00:50:54,750 --> 00:50:57,583 Mais avec 3, il y aura un équilibre. 481 00:51:03,375 --> 00:51:08,375 L'autorité que nous avons aujourd'hui Il devrait appartenir uniquement aux elfes. 482 00:51:09,416 --> 00:51:11,416 Non touché par d'autres mains. 483 00:51:12,666 --> 00:51:16,541 Goladriel, j'ai confirmé la pureté 484 00:51:16,625 --> 00:51:19,708 Moins de métal dans l’alliage est nécessaire. 485 00:51:22,250 --> 00:51:25,666 J'ai besoin d'or et d'argent de la meilleure qualité. 486 00:51:27,791 --> 00:51:29,958 J'ai besoin d'or et d'argent de Valinor. 487 00:51:34,458 --> 00:51:38,875 La vraie créativité nécessite... des sacrifices. 488 00:51:47,083 --> 00:51:49,166 Vous souvenez-vous encore d'autre chose ? 489 00:51:50,291 --> 00:51:53,708 Des choses diverses. Impressions. 490 00:51:55,333 --> 00:52:00,000 J'en ai vu davantage. Mais pour découvrir la suite, Je dois aller à Ruon maintenant. 491 00:52:02,625 --> 00:52:04,791 Ils ont fait une erreur sur votre nom. 492 00:52:04,875 --> 00:52:08,375 Et s'ils se trompaient aussi sur ce point ? Ou ils ont menti ou... 493 00:52:08,458 --> 00:52:13,958 Je sais que ce qu'ils ont dit est vrai Avec une certitude que je ne peux pas expliquer. 494 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 Ils sont... 495 00:52:19,333 --> 00:52:22,083 Ils t'ont appelé autrement. Le magicien. 496 00:52:23,083 --> 00:52:24,500 Est-ce votre peuple ? 497 00:52:26,541 --> 00:52:27,791 Le magicien ? 498 00:52:31,083 --> 00:52:33,333 Dans votre langue, cela pourrait signifier « sage ». 499 00:52:34,416 --> 00:52:35,250 Ou... 500 00:52:38,458 --> 00:52:39,791 "Le Magicien." 501 00:52:51,416 --> 00:52:53,833 Vous ne venez pas vraiment avec nous, n'est-ce pas ? 502 00:52:59,625 --> 00:53:04,083 Parfois, nos chemins sont déterminés par des forces plus grandes que nous-mêmes. 503 00:53:04,750 --> 00:53:07,625 Dans ces moments-là, il faut forcer les pieds En déplacement 504 00:53:07,708 --> 00:53:10,958 Là où nos cœurs refusent d'aller. 505 00:53:11,041 --> 00:53:14,000 Quels que soient les dangers qui nous attendent sur le chemin. 506 00:53:16,875 --> 00:53:19,500 Cela ressemble à une aventure. 507 00:53:19,583 --> 00:53:21,250 Tout seul, ça va être juste un voyage. 508 00:53:22,583 --> 00:53:26,000 Les aventures doivent être partagées avec les autres. 509 00:53:32,708 --> 00:53:36,916 Je pense que j'ai vécu d'aventures De quoi rêve tout harpon. 510 00:53:49,750 --> 00:53:53,083 C'est écrit ici, si nous allons vers le nord 511 00:53:53,166 --> 00:53:56,666 Nous traverserons la route dans 30 jours. 512 00:53:56,791 --> 00:53:58,875 Dans des terres d'herbe verte non habitées par des goules. 513 00:53:59,958 --> 00:54:04,416 - Hourra ! Le sud a l'air... - Tenez le livre à l'envers. 514 00:54:07,708 --> 00:54:11,500 Désolé, Malva. Ne nous attendez pas Uniquement des plateaux accidentés et des buissons épineux. 515 00:54:11,583 --> 00:54:15,000 Si tu es si bon, Que pensez-vous du fait de déterminer vous-même le chemin ? 516 00:54:19,083 --> 00:54:22,166 Faites attention aux jeunes et aux défunts. 517 00:54:22,250 --> 00:54:24,833 Ne laissez personne s'égarer ! 518 00:54:24,916 --> 00:54:27,750 Personne ne marche seul ! 519 00:54:27,833 --> 00:54:30,250 Cela sonnait mieux quand Sadock le disait. 520 00:54:34,125 --> 00:54:36,625 J'aurais aimé que ce vieil homme soit avec nous. 521 00:54:36,708 --> 00:54:37,916 Il est avec nous. 522 00:54:50,416 --> 00:54:51,250 Allez. 523 00:54:55,625 --> 00:54:58,083 Vous faites désormais partie de quelque chose de plus grand. 524 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 Il a besoin de toi. 525 00:55:02,583 --> 00:55:04,750 Et votre place est à l'étranger. 526 00:55:19,416 --> 00:55:20,750 Au revoir Nouri ! 527 00:55:20,875 --> 00:55:22,291 - Au revoir... - Soyez prudent ! 528 00:55:26,625 --> 00:55:27,458 Au revoir. 529 00:55:37,958 --> 00:55:40,208 - As-tu pris ta lanterne ? - Bien sûr. 530 00:55:40,291 --> 00:55:41,375 Bien. 531 00:55:42,416 --> 00:55:46,000 Eh bien... au revoir. 532 00:55:49,875 --> 00:55:50,708 "Nouri"... 533 00:55:53,458 --> 00:55:55,791 C'est vrai. Voici quelques escargots pour le grand gars. 534 00:55:55,875 --> 00:55:57,750 Vous savez à quel point il a faim. 535 00:55:57,833 --> 00:56:01,333 Et une couverture supplémentaire en cas de froid. Vrai. 536 00:56:02,750 --> 00:56:03,916 Laisse-moi te voir. 537 00:56:11,166 --> 00:56:12,333 Je ne suis pas un bon père. 538 00:56:13,875 --> 00:56:18,208 Tu sortiras dans le grand monde Je ne t'ai rien appris. 539 00:56:18,291 --> 00:56:20,458 Oui, tu m'as appris. 540 00:56:23,250 --> 00:56:26,375 Ne soyez pas complaisant sur les questions cruciales. 541 00:56:26,458 --> 00:56:30,541 Ne jetez pas de déchets dans la rivière, Vous ne savez jamais quand vous aurez besoin d’en boire. 542 00:56:30,625 --> 00:56:35,833 Et Harvot sans morale Il réalisera dans la vie ce qu'une roue carrée réalise. 543 00:56:35,916 --> 00:56:37,083 roue carrée.... 544 00:56:40,041 --> 00:56:42,541 Écoutez tous vos enseignements, Père. 545 00:56:59,250 --> 00:57:03,750 Découvrez où la rivière se jette. Où chantent les oiseaux ? 546 00:57:07,500 --> 00:57:08,875 Je le ferai, maman. 547 00:57:09,625 --> 00:57:10,833 Je ferai attention. 548 00:57:15,625 --> 00:57:16,791 Non. 549 00:57:22,250 --> 00:57:24,250 Vous serez audacieux. 550 00:57:48,416 --> 00:57:51,708 Allez... 551 00:57:51,791 --> 00:57:53,250 Avant de perdre courage. 552 00:57:55,250 --> 00:57:56,875 Ou nous perdons notre courage. 553 00:58:08,250 --> 00:58:11,333 Hé! "Ma lumière !" 554 00:58:11,416 --> 00:58:12,583 "Policier!" 555 00:58:24,458 --> 00:58:28,125 Pourquoi les personnes les plus proches de mon cœur partent-elles ? 556 00:58:29,916 --> 00:58:33,958 Parce que si nous ne partons pas, nous n’apprendrons rien de nouveau. 557 00:58:40,250 --> 00:58:42,833 Reviendras-tu ? Tu me le promets ? 558 00:58:44,000 --> 00:58:47,500 -Tu promets de prendre soin de tout le monde ? - Bien sûr que je le ferai, espèce d'idiot. 559 00:58:50,291 --> 00:58:54,166 Tu es mon meilleur ami dans ce monde vaste et sauvage. 560 00:58:54,958 --> 00:58:56,375 Je ferai n'importe quoi pour toi. 561 00:58:58,375 --> 00:59:02,625 Le monde n'est pas si grand, Bobby. Le problème est que nous sommes trop petits. 562 00:59:08,458 --> 00:59:10,458 Restez fidèle à ce grand gars. 563 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 C’est utile dans les situations difficiles. 564 00:59:13,083 --> 00:59:14,500 Pas comme toi. 565 00:59:45,958 --> 00:59:48,208 -Es-tu sûr? -Plus qu'avant. 566 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Ils vous font signe. 567 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 Si je me retourne, je ne pourrai jamais partir. 568 00:59:57,416 --> 01:00:01,416 Il vaut peut-être mieux passer à autre chose, alors. 569 01:00:05,500 --> 01:00:09,208 Avec le début du départ, Mes pieds sont aussi lourds que du fer. 570 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 De plus, Je n'ai aucune idée d'où nous allons. 571 01:00:27,000 --> 01:00:28,416 Elle est là. 572 01:00:29,916 --> 01:00:31,541 Es-tu sûr? 573 01:00:32,208 --> 01:00:33,625 Pas complètement. 574 01:00:34,541 --> 01:00:37,041 L’air sent bon de cette façon. 575 01:00:40,083 --> 01:00:43,208 En cas de doute Oh, Eleanor Brandyfoot... 576 01:00:45,625 --> 01:00:47,333 Suivez toujours votre nez. 577 01:07:23,125 --> 01:07:27,500 "Trois anneaux pour les rois elfes 578 01:07:27,583 --> 01:07:31,916 sous le ciel, 579 01:07:32,000 --> 01:07:35,291 Sept seigneurs nains 580 01:07:35,375 --> 01:07:40,583 Dans leurs salles de pierre, 581 01:07:40,666 --> 01:07:45,125 Neuf pour les simples mortels 582 01:07:45,208 --> 01:07:49,458 les condamnés à mort, 583 01:07:49,541 --> 01:07:52,791 Anneau du Seigneur des Ténèbres 584 01:07:52,875 --> 01:07:57,083 Dans son sombre trône 585 01:07:57,166 --> 01:08:03,041 Au pays du Mordor 586 01:08:03,916 --> 01:08:09,916 Où se trouvent les fantômes 587 01:08:12,625 --> 01:08:18,625 Où se trouvent les fantômes 588 01:08:27,333 --> 01:08:32,000 Un anneau qui les gouverne tous 589 01:08:32,083 --> 01:08:37,000 Ring les trouve tous 590 01:08:37,083 --> 01:08:42,166 Une bague qui apporte tout 591 01:08:42,250 --> 01:08:48,250 Il la lie dans le noir 592 01:08:52,250 --> 01:08:58,250 Au pays du Mordor 593 01:09:01,416 --> 01:09:07,416 Où se trouvent les fantômes 594 01:09:10,166 --> 01:09:16,166 "Où se trouvent les fantômes" 595 01:09:21,833 --> 01:09:23,833 Traduction de "Shaima Gad" 596 01:09:23,916 --> 01:09:25,916 Superviseur Qualité Walid Hammad